Tidligere i "Moonlight":
Jeg så Coraline i går aftes.
Du ligner fuldstændig en, jeg kender.
- En ekskæreste måske? - Ekskone.
Coraline er død.
Du så hende dø.
Jeg blev kidnappet, da jeg var 4.
Jeg kan ikke huske meget.
Men manden, der reddede mig, var frygtløs.
I hans arme følte jeg mig tryg.
Jeg ved, hvem der reddede mig, da jeg var en lille pige.
Jeg mødte min skytsengel.
Minder kan være skrøbelige.
Mick.
Let som en hvisken det ene øjeblik og kraftigt som et skrig det næste.
Jeg har beviset.
Hun har løjet for os, forfulgt os.
Morgan er Coraline.
- Det ved jeg godt. - Du ved det godt?
Jeg har brugt så lang tid på at flygte fra fortiden.
Hej, Beth.
På at ignorere de hviskende stemmer.
Hvordan kunne du gøre det?
Det her er ikke, hvad det ser ud til.
Men jeg husker alt nu, -
- og skrigene er det eneste, jeg kan høre.
24 TIMER TIDLIGERE
Hej.
Jeg fik din besked.
Sæt dig ind.
- Hvad laver du her? - Sæt dig ind.
Okay.
Virker det her normalt på dig?
Morgan er noget af en ekshibitionist, synes du ikke?
Kan du se? Så blev du interesseret.
Hvad?
Fortæl mig så om hende.
Hvem?
Din ekskone.
Hvad vil du gerne vide?
Vi har tid nok, så hvad med at starte fra begyndelsen?
Hvordan blev hun vampyr?
Coraline blev forvandlet i starten af 1700-tallet i Frankrig.
Hun var kurtisane.
Nå, hun var luder.
- Mere som en ven af hoffet. - Hun kan stadig det pjat.
- Beth, det er ikke hende. - Havde I god sex?
- Forstår du det ikke? - Så I havde et on-off forhold i 33 år?
- Så sex fik dig til at vende tilbage? - Hvad sker der her?
Hun kidnappede mig som 4-årig, stjal mig fra min seng, -
- skræmte og næsten dræbte mig.
Ja, det gjorde Coraline, -
- ikke den kvinde som du forfølger.
Er du 100 procent sikker? Overhovedet ingen tvivl?
Ned, ned.
Hvis det er den kvinde, som ødelagde min barndom, -
- så vil jeg vide det.
Siger du, at du ikke kan forstå det?
Okay, hvad vil du have, jeg skal gøre?
Hvis Coraline er blevet til Morgan, -
- må der være noget, hun glemte, -
- et bevis, som hun efterlod.
Du sagde, at hendes forklaring holder.
Tilsyneladende. Men nu vil jeg undersøge det nærmere.
- Hold hende beskæftiget. - Hvordan skal jeg gøre det?
Bare skru din Mick St. John charme på.
Hvilken pige kan modstå den?
Okay, hør så her.
Hvis Morgan er Coraline, -
- og det siger jeg ikke, hun er, hvis -
- og hun opdager, at du mistænker hende, -
- ved jeg ikke, hvad hun kan finde på at gøre.
Jeg skal nok være forsigtig.
På den ene eller anden måde finder jeg sandheden til sidst.
Det gør vi begge.
Køn.
Min kone, Tina. Jeg vil have Dem til at skygge hende.
Jeg vil vide, hvor hun går hen, hvem hun møder.
Hvad får Dem til at mene at hun er utro?
Det siger jeg ikke, hun er.
Jeg kender situationen, mr. Haggans.
Manden vil have konen skygget, fordi han tror, hun har en affære.
Tina er min anden kone.
Tydeligvis meget yngre.
Jeg har givet hende økonomisk tryghed, social status.
Til gengæld forventer jeg troskab.
Hun er blevet fraværende, hemmelighedsfuld.
Var hun en ansat, ville jeg tro, at hun var i gang med at søge nyt job.
Men hun er ikke en ansat, hun er Deres kone.
Det er det samme.
Jeg er administrerende direktør for et Forbes 500 firma.
Hvis min trofækone er utro, -
- vil jeg gerne vide det før min bestyrelse får det at vide.
Og det skal være nogen uden forbindelser til mig som skal undersøge sagen.
Femogtyve tusind nu, -
- og 25.000 når jeg afleverer al lyd- og fotoovervågningsudstyr.
Jeg kender en fotograf, som vil være perfekt til jobbet.
Jeg håber, han kan holde kæften lukket.
De er den eneste, der ved noget.
Dukker der noget op på Internettet, så ved jeg, hvem der har lækket det, -
- og det vil få alvorlige konsekvenser.
Er det forstået?
Fuldstændigt.
Hun forlader min kontorbygning på Bunker Hill i dag omkring kl. 13.
Lige et spørgsmål mere, mr. Haggans.
De stoler åbenbart ikke på din kone.
Elsker De hende?
Jeg ejer hende, mr. St. John.
Det er alt hvad De behøver at vide.
- Jeg vidste ikke, om du ville dukke op. - Nej, det vidste jeg heller ikke.
Læg mærke til at jeg valgte et offentligt sted.
- Du giver, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Klar til at bestille?
Jeg vil gerne have carpaccio med pommes frites -
- og denne her Bourgogne, Romanée-Conti Richebourg.
Udmærket valg. Og til Dem, hr?
Ikke noget til mig.
Jeg er på slankekur.
Dig og alle andre i den her by.
Kropsfanatikere.
Hvis ikke du skal spise, hvad så?
Jeg vil gerne sige undskyld.
- Det håber jeg. - For forleden aften.
- Jeg gik over stregen. - Det er en underdrivelse.
Der er ingen undskyldning for den måde, jeg opførte mig på.
Mener du, da du flåede tøjet af mig, -
- eller da du smed mig ned eller bare skræmte mig fra vid og sans?
Hvilken en?
Stort set det hele.
Du ligner bare meget en, jeg kender.
Eller kendte for længe siden.
Hvis du opførte dig sådan over for hende også, -
- så har jeg på fornemmelsen, at det ikke endte særlig godt.
Nej. Nej, det gjorde det ikke.
Men jeg vil gerne gøre det godt igen.
Jeg har en overvågningsopgave. Jeg har brug for en fotograf.
$ 10,000 for et par dages arbejde.
- Ti tusind dollars? - Ja.
Romanée-Conti Richebourg.
Alt tilgivet.
- Tak. - Velbekomme.
En pommes frite?
Nej tak.
Er du sikker?
Nyd du dem på mine vegne.
Okay, hvad handler sagen om?
Manden tror, konen har en affære.
Han vil have beviser, inden han konfronterer hende.
Lyder som en beskidt affære.
Man kan ikke altid være sikker.
Nej, jeg mente det positivt.
Denne ekskæreste, som jeg minder dig så meget om, -
- hvad skete der?
Var hun dig utro, eller...?
Ekskone, faktisk.
Og nej, troskab var ikke vores problem.
Det var bare et meget kompliceret forhold.
Det er nok bedst ikke at snakke mere om det.
Det lyder som en god historie.
Vil du have opgaven eller ej?
Lad mig se, $ 10,000 for at skygge folk -
- og tage billeder af dem når de har sex?
Ja tak.
I vore dage er det ret nemt at undersøge en persons forhold.
Søge lidt i Google, undersøge kreditværdighed.
Morgan tog opgaven. Hun er sammen med mig resten af dagen.
Men når man skal grave næsten 300 år tilbage i tiden...
Journalistik for førsteårsstuderende. Start ved begyndelsen.
Gå tilbage til hvor det hele begyndte.
Nej!
Nej! Nej!
Hvad er det?
Nå, en fransk lilje.
Vidste du at franske kurtisaner blev brændemærket med dem i 1700-tallet?
Det er som et evigt flammende bogstav.
Er det noget med Paris Hilton?
Nej.
Så er jeg ligeglad. Er du i gang med en historie?
Det er jeg faktisk, ja. Jeg skal ud og researche nu.
Giv mig noget sexet jeg kan bruge som tophistorie.
Sex, forræderi, mord. Den her historie har det hele.
Hun er køn.
Men for 50 tusind kunne han have købt en bedre model.
Der er masser af mennesker i nærheden, masser af mobiltelefoner.
Det betyder masser af støj.
Vi bliver nødt til at komme tæt på, hvis Haggans vil have alt optaget.
Jeg holder mig i bevægelse og prøver at få skarpe billeder.
Okay. Den her er til dig.
Hold forbindelsen åben og sig til hvis du ser noget.
Det her minder bare så meget om "Bourne Identity", jeg elsker det.
Okay.
- Det er et lille uafhængigt sted... - Børn, fald til ro.
Jamen, hvis de skal bruge pladsen så sig de skal ringe til mig. Okay.
Målet går ind på torvet fra det nordøstlige hjørne.
Jeg har hende.
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror, vi har fat i noget.
Jeg kan se ham.
- Hvad med at vi lige går lidt? - Hvad siger de?
Der er for meget støj. Jeg er nødt til at komme tættere på.
Okay, jeg ved, at du skal ind på kontoret i aften...
Bare rolig. Vi har styr på det.
Jeg ved ikke. Måske har vi ventet for længe.
Okay. Jeg sagde til dig, ingen ved noget. Kun os.
Er du sikker på, han ikke ved noget?
Hun kan se dig. Mick.
- Hvad er der galt? Hvad er der? - Ikke noget.
Jeg er bare paranoid.
Forståeligt nok.
Jeg bliver vist nødt til at...
Hvad siger de?
Den her mikrofon opfanger ingenting.
Det var pletskuddet.
Okay, så går du.
Når du kommer hjem, så opfør dig naturligt, okay?
Det er planlagt, men hvis han finder ud af...
Jeg ved det. Han slår os ihjel.
Vi snakkes ved.
Mick, jeg fik dem.
Totalbillede, kysset. Jeg er genial.
Hvad er der i vejen? Vi kan kontakte Haggans nu.
Det bliver de nemmeste 10 tusind nogensinde.
- Jeg tror, vi lader være. - Hvorfor?
Jeg hørte lige Tina sige, at Haggans vil slå hende ihjel.
Du tager på kontoret i aften, men hvad med mig?
Tag det roligt. Jeg har styr på det hele.
Jeg hørte, hvad Tina og Owen sagde efter kysset.
Wow, du havde ret med støjen.
Mobiltelefoner, trafikstøj.
Det vil tage et stykke tid at rede det her ud.
- Det er kun os. - Er du sikker på, han ikke ved noget?
For jeg ved. Hvis jeg nogensinde...
Nej, det er ikke det.
Det var lige her omkring.
Når du kommer hjem, så opfør dig naturligt.
Det er planlagt, men hvis han find...
Jeg hørte det. Jeg hørte det.
Manden sagde, "Men hvis han finder ud af noget."
Og så svarede Tina, "Du ved, han vil slå os ihjel."
- Jeg sværger, jeg hørte det. - Det kan være en talemåde.
Ligesom "at slå ihjel for en burger". Ikke slå rigtig ihjel.
Sådan lød det ikke for mig.
- Og du er sikker på, det var dem? - Fuldstændig.
Måske fik mikrofonen ikke fat i det.
Tror du virkelig, at dine ører kan opfange noget -
- som en $5000 digital mikrofon ikke kan?
Hvad nu hvis Haggans ikke tænker på skilsmisse?
Hvis han vil bruge beviserne til at dræbe sin kone?
Ville skilsmisse ikke være nemmere?
Jo, men mere offentligt.
Haggans ligner ikke typen, som vil have sit privatliv udstillet.
Ligner han en mand, som er i stand til at begå mord?
Enhver er i stand til at begå mord.
Under de rette omstændigheder.
Haggans hyrede dig til at skaffe oplysninger.
Du er ikke ansvarlig for, hvad han bruger dem til.
- Jeg vil ikke være skyld i deres død. - Ingen oplysninger, ingen løn.
Jeg kontakter lige Haggans igen, okay?
Vil du spørge ham, om han agter at slå sin kone ihjel?
Jeg spørger nok lidt mere indirekte.
På vejen kan vi smutte forbi BuzzWire.
Jeg kender en af lydfolkene.
Måske kan han hjælpe os med at rense noget af lyden.
Jeg havde en kæreste på universitetet.
Han lærte mig at dirke låse op. Smart nummer at lave til fester.
Han lærte mig også at tømme en øl i en slurk.
Ikke rigtigt brugbart i voksenlivet.
Et er at besøge nogen, når du er inviteret.
De redder seng, vasker op, gemmer hashpiben.
Men når de ikke venter gæster, -
- så finder du virkelig ud af hvordan de bor.
Så lad os finde ud af hvordan Morgan virkelig bor.
Jeg vil gerne tale med mr. Haggans.
Mr. Haggans er her ikke.
Jeg kan se ham.
Han er her fysisk, men han må absolut ikke forstyrres.
Sig at Mick St. John vil tale med ham.
Jeg tager mr. Haggans' ordrer meget alvorligt.
Enten siger du, jeg er her, eller også gør jeg det selv.
Hvad er det i, "Jeg vil ikke forstyrres", -
- du ikke forstår?
Få fat i alt.
Kom ikke tilbage her, forstået?
Mr. Haggans vil gerne vide, om du har overvågningsoptagelserne.
Hvis du har dem, får du din sidste betaling.
Jeg udleverer kun optagelserne til mr. Haggans.
Personligt.
Sig til din chef, -
- at når han vil modtage mig, får han sine optagelser.
Ikke før.
- Hvordan gik det? - Haggans ville ikke tale med mig.
Det betyder jo ikke, at han er morder.
Det betyder heller ikke det modsatte.
Jeg skygger Tina, indtil vi er helt sikre.
Biltmore Hotel, værelse 713. Om en time.
Vi burde skygge dem.
Om en time er de på Biltmore.
Hvordan ved du det?
Stol på mig.
Jeg ved ikke hvad jeg havde forventet at finde.
Imponerende skosmag. Prada, Y-3, Manolos.
Jeg har det forkerte arbejde.
De udødelige køber åbenbart ikke billige sko.
Vi er på vej til Morgans loft. Hvor er du?
Jeg ved det godt, men det tager kun et minut.
Eller måske to. Der er noget, jeg skal hente.
Jeg har udstyr, der er perfekt.
Og en linse der kan opfange en sveddråbe på 100 meters afstand.
Du nyder det her alt for meget.
Det ved du godt, ikke?
Beth?
Hi.
Sagde du noget?
Ja, jeg sagde, "Skynd dig, lad os komme af sted."
Okay, jeg skal lige...
Jeg skal lige sikre mig, at jeg har det hele.
Nå, lad mig se.
Er du okay?
Det, du har, er godt. Vi har ikke meget tid.
Vi må ikke gå glip af noget.
Du er virkelig grebet af det.
Jeg ved ikke, hvordan du kunne høre det.
Du må have hørelse som en flagermus.
Ikke som en flagermus.
Ved du hvad? Vær taknemmelig.
Jeg har kommet sammen med mange musikere, -
- og efter nogle år på scenen er de lige så døve som en dør.
Nå, musikere?
Ja.
Hej.
Hej. Kan du tale nu?
Nej. Hvor er du?
Stadig hos Morgan. Det var tæt på.
Ja, det var alt for tæt på.
Skynd dig. Tøjet er begyndt at ryge af.
- Hvor er du? - På et hotel.
- Hvis tøj er begyndt at ryge af? - Ved du hvad, jeg... jeg...
Jeg kan ikke rigtig tale nu.
- Gud, se hende lige... - Helt ærligt, hvad laver I to?
- Vi arbejder på sagen. - Noget arbejder I i hvert fald på.
Det her er heftigt. Skynd dig eller jeg begynder uden dig.
Mick?
Jeg bliver nødt til at smutte. Jeg bliver nødt til at smutte.
Mick.
Siger de noget?
Kun hvis dyb vejrtrækning og stønnen er kodesprog.
Prøv at høre.
Hvad ville din far synes om det her?
Du er hans kone. Spørg ham selv.
Haggans' kone har en affære med hans søn.
Hendes stedsøn.
Det ville vist blive det sidste søm i vores ligkiste.
Det er perverst.
Og et rigtig godt motiv for mord.
Ja.
Hej.
- Hej. - Hvordan skrider sagen frem?
Der er intet som at tilbringe eftermiddagen, -
- lunt og godt i et hotelværelse og se familiemedlemmer have sex.
De er faktisk ikke i familie, biologisk set.
Det var som pay-per-view, men mere behåret.
Vil du se fotografierne?
Nej, det er fortroligt materiale.
Du rødmer ikke, men jeg tror, du er genert.
- Du er så nuttet, så gammeldags. - Nej, jeg er ikke.
Du var ikke genert under seancen.
Det glæder mig, at I arbejder så godt sammen.
Det lader til at I er et godt team.
Måske kunne vi gøre det permanent.
Jeg arbejder helst alene.
Der må være noget, Beth kan lave. Vi kunne danne en trio.
Det lyder rigtig godt, men jeg kører min egen efterforskning.
Research på den nye historie.
Du kender Maureen, skånselsløs.
Men hyg jer bare.
Hør, Beth.
Morgan og jeg bliver et par timer, -
- så måske ses vi, når du kommer tilbage.
Måske.
Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.
Hej.
- Det der skete på hotellet... - Hvilken del af det?
Kysset.
Det var godt, ikke?
Jo, helt sikkert, men...
Lad nu være med at blive underlig.
Det betyder ikke noget.
- Med mindre du ønsker det. - Nej.
Selvfølgelig ikke. Jeg mener...
Nu forstår jeg. Jeg må ikke fortælle noget til Beth.
Du er hårdt ramt, hva'?
Men jeg må sige, jeg synes ikke, hun er din type.
Ikke? Hvem er så min type?
Det er jeg.
Som ligner din eks så meget.
- Mick St. John. - Du taler med mr. Haggans' assistent.
Mr. Haggans vil gerne vide, om du er klar med materialet.
Det kommer an på, om han er parat til at møde mig?
Mr. Haggans vil møde dig, hvis du har optagelserne med.
Okay, om en time, på Savoy Restaurant.
Vi kan diskutere mine betingelser for at overdrage optagelserne.
Du skal mødes med Haggans?
Måske kan jeg finde ud, om han mistænker sin søn.
Hvad med optagelsesfilerne?
Jeg tager alt med tilbage til kontoret på vejen.
Jeg overdrager ikke noget til Haggans, før jeg ved, hvad han er ude på.
Giv mig dit memory card.
Det var en overraskelse.
Sælg det.
Vi bliver nødt til at snakke om Mick.
Jeg ved, du er hans ven.
- Er han rodet ind i noget? - Det ved jeg ikke
Jeg tror det.
Det er ekskonen, Coraline.
Coraline døde for længe siden.
Jeg tror ikke, hun døde.
Jeg tror, hun overlevede og blev menneske. Morgan Vincent.
Hvad har Mick sagt om mig?
Ikke meget.
Men jeg ved, du er en vampyr.
Og jeg ved, han stoler på dig.
Hvad er du ude efter?
Sandheden.
Undskyld, men De kan ikke blive siddende her uden at bestille.
Jeg venter på nogen.
Spis en sandwich mens De venter. Dessert?
Jeg er ikke sulten.
Hvorfor skal De så altid mødes med folk på restauranter?
Måske skulle De nu indse, at Deres date ikke dukker op.
- Hvordan gik det med Haggans? - Han kom ikke.
Det var et fupnummer, så han kunne stjæle optagelserne, mens jeg var væk.
- Lad os møde ham ansigt til ansigt. - Nej.
Jeg må finde Haggans' søn.
Haggans kender nu til hans forhold til Tina.
Jeg finder hans adresse til dig nu.
Okay.
Her er den. Owen Haggans.
Wedgewood Lane 22, Bel-Air.
- Jeg er på vej. - Vær forsigtig.
Ja, ja.
Jeg troede, du var fotograf.
Det er jeg også.
Hvorfor bad en af mine lydmænd mig om at give dig denne JumpDrive?
Fordi jeg bad ham om at rense noget lyd for mig.
Hvilken historie er det til?
Den er stadig på tankestadiet, men jeg tror, du vil kunne lide den.
Jeg mødte Morgan.
Hun ligner Coraline, meget, men det er ikke hende.
Morgan er ikke vampyr.
Hvad hvis Coraline blev menneske igen?
Først Mick og nu dig.
Vampyrisme kan ikke helbredes.
Der findes ingen fortryllelsespille.
Ingen "klik hælene sammen og find en genvej til de dødeliges rige"
Vejen til vampyrisme er ensrettet.
Der må være en løsning. Mick...
Når det drejer sig om Coraline, tænker Mick ikke med hovedet.
Prøv at forstå.
Mick og Coralines forhold var et af de her forfærdelige -
- selvdestruktive vanvidsforestillinger, man bruger hele livet på at finde, -
- vel vidende, at det kun kan ende med den enes eller begges død.
Er det din forestilling om kærlighed?
Hvad kan jeg sige? Jeg er romantiker.
Det her var Coralines hus i Hollywood, hvor de mødtes første gang.
Det var bare stedet dengang. Og hun kunne virkelig holde fest.
Så du kendte hende?
Jeg mødte hende første gang i New York.
Lincoln var præsident.
Mick sagde, hun var kurtisane.
Ja, Coraline var mange ting for mange mennesker, -
- mest for mænd.
Men Mick var anderledes?
Ja, hun ville have ham og fik ham.
Og så fik han en ordentlig omgang.
Men til sidst blev vanviddet for meget, -
- og Mick ville ud af det.
Han slog op med hende, men Coraline var som narkotika.
Han blev ved med at komme tilbage til hende.
Indtil hun tog mig?
Mick kunne ikke holde ud at være skyld i et barns død.
En lykkelig familie.
Det blev for meget.
Det gav ham styrken til at bryde ud en gang for alle.
Jeg husker branden.
Jeg så hende brænde.
Jeg har ikke kunnet få mig selv til at spørge Mick om det.
Jeg ved, han føler skyld nok.
Men hvorfor valgte Coraline mig?
Hun troede, hun kunne skabe en familie og slå sig til ro.
Som kvinden der bliver gravid for at redde et dårligt ægteskab.
Du var bare på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Det virkede ikke. Hun fik ham ikke tilbage.
- Du kender Mick. - Og du kendte Coraline gennem lang tid.
Så hvis hun er kommet tilbage, hvad er hun så ude på?
Hvis Coraline er kommet tilbage, og det er et stort "hvis", -
- så er hun kommet tilbage efter Mick.
Jeg besluttede mig for at se Coralines festhus med egne øjne.
En ting er at ville kende sandheden, -
- noget andet er at se den lige i øjnene.
Min bevidsthed har brugt så lang tid på at beskytte mig, -
- skærme mig fra hvad der skete.
Det var den eneste måde jeg følte mig tryg på.
Selv nu er der noget inden i mig, som skriger "stop."
Men det kan jeg ikke.
Og jeg spekulerer på om jeg nogensinde vil føle mig tryg igen.
Ja?
Mit navn er Mick St. John.
Jeg er privatdetektiv, hyret af din far.
Kom ind.
Tak.
Som jeg sagde, ingen ved noget, kun os.
Hør nu, når du tager hjem så opfør dig naturligt, okay?
Det er planlagt, men hvis han finder ud af at vi prøver at dræbe ham...
Hør nu, når du tager hjem, så opfør dig naturligt, okay?
Men hvis han finder ud af at vi prøver at dræbe ham...
Jeg ved det. Så dræber han os først.
Hvorfor ville min far dog hyre en privatdetektiv?
For at skygge Tina.
Han mistænkte hende for at have en affære, men ikke med hvem.
Det var dig?
Du brød ind på mit kontor.
Vi kan ikke risikere, andre ved noget.
Vi kan aldrig komme tæt på min far, hvis han ved noget.
Så vi dræber ham i aften.
Mick?
Kom nu, tag den, Mick.
Mick.
Kom.
Du godeste.
- De må have slået mig ned bagfra. - Du godeste.
Her.
Tak.
Okay, lad os få dig på hospitalet.
Nej, nej, jeg har det fint. Det er kun en flænge i hovedbunden.
- De er altid værre, end de ser ud. - Hvad?
Ser... Ser værre ud end de er.
Det var det, jeg mente.
Haggans planlagde ikke mordet.
Det ved jeg godt.
Haggans er offeret.
De er efter Haggans nu. Vi skal nå ham først.
Du godeste.
Hej, skat.
Vær ikke bange.
Du skal i seng nu, ikke?
Det er her, hun gemte mig, alene.
Fanget her, ventede jeg på at hun ville lade mig møde Mick.
For at lokke ham tilbage så at vi i hendes syge sind kunne blive en familie.
Okay, lille pige.
Du bliver nødt til at få sovet. Ved du hvorfor?
Fordi i morgen er en stor dag.
Du skal møde din nye far i morgen.
Du skal møde din nye far.
- Hej. - Mr. Haggans er her ikke.
- Hvor er han? - Ude resten af dagen.
- Hvor er han taget hen? - Det må jeg ikke sige.
Sig hvor Haggans er eller du vil håbe en tandlægeordning følger med jobbet.
Han gik for to minutter siden. Sammen med sin søn.
Du tager elevatoren.
Tina venter på os i bilen.
Du vil ikke fortælle mig, hvor vi skal hen?
Nej da, Far. Det vil ødelægge overraskelsen.
Hvad siger du så?
Mr. St. John.
Hvad fanden laver...? Han er min søn.
Ja, han er din søn. Og din kones elsker.
De to har planlagt at slå dig ihjel.
Det er umuligt.
Tilkald politiet. Nu! Kom så!
Morgan!
For pokker. Hvad skete der?
Og så er der nogen, der påstår, Jordan kunne hoppe højt.
Så sønnen og stedmoderen har en affære -
- og planlægger at dræbe manden/faren?
Med ham ryddet af vejen får de både firmaet og hinanden.
Mind mig om at få nogle unger.
Haggans' assistent, Tucker,
- var beordret af Owen til at lokke mig ud af mit kontor.
- Han må have arbejdet for dem. - Jeg sender en vogn.
Du har beviser for alt det her?
- Lyd og billede. - Vi får brug for de fotografier.
Morgan.
Undskyld.
Undskyld, jeg er bare lidt chokeret.
Jeg har aldrig før prøvet næsten at blive dræbt.
- Har du alt, hvad du skal bruge? - Ja.
Gå hjem og få et bad.
Du kan tage alt med ned på stationen i morgen.
Kom, lad os komme væk herfra.
Ville du noget, Mick?
Coraline.
Er du virkelig overrasket?
Hvor mange spor skulle jeg give dig?
Proust-bogen, en gammel sang.
Jeg bestilte endda et glas af min yndlingsvin.
Troede du virkelig, du havde dræbt mig?
Hvordan har du gjort det her? Hvordan har du gjort det?
Blevet menneske?
Ja.
For at få din opmærksomhed. Du kan lide menneskepiger.
Er der en vej tilbage?
Findes der en kur?
Fortæl, fortæl.
- Mick! - Vent lidt.
Mick.
Jeg har beviset.
Hun har løjet for os, forfulgt os.
Morgan er Coraline.
- Det ved jeg godt. - Du ved det godt?
Hej, Beth.
Hvordan kunne du gøre det?
Det her er ikke, hvad det ser ud til.
Nej. Nej, nej!
Hvad gør du?
Åh, Gud.
Prøv at undgå at bevæge dig.
Hvad har du gjort?
Hør på mig, Coraline. Prøv at lade være med at bevæge dig.
Vi må få hende på hospitalet.
Pæle dræber ikke vampyrer, de lammer dem bare.
- Hun er ikke en vampyr. - Hun er Coraline. Det sagde du selv.
Hun er Coraline, men hun er ikke en vampyr.
Ikke mere. Hun er blevet menneske.
Der er en kur.
Hun har en kur.